“以太坊养猫”这个梗，最早要从2017年的现象级区块链游戏《CryptoKitties》（加密猫）说起，这款基于以太坊链上的虚拟养成游戏，让玩家可以购买、繁殖、交易拥有独特基因的“数字猫咪”，一度以太坊网络拥堵、交易费用飙升，甚至被称为“以太坊杀手”，对于中文玩家来说，“以太坊养猫”有中文版吗？今天我们就从游戏本身、中文支持、中文社区及替代选择几个维度，聊聊这个话题。
《CryptoKitties》本身：官方无中文版，但界面可“勉强”适应
《CryptoKitties》由加拿大公司Dapper Labs开发，其官方语言为英语，至今并未推出官方中文版，游戏的操作界面相对简单，核心功能包括“购买猫咪”“繁殖猫咪”“查看猫咪属性”“在市场上交易”等，即使英语基础一般的玩家，通过浏览器翻译工具（如Chrome自带翻译）也能大致上手。
需要注意的是,游戏内的猫咪描述、基因规则、市场交易说明等内容仍以英文为主，部分专业术语（如“cool down”“generation”“rarity traits”）可能需要玩家自行查阅资料理解，以太坊本身作为全球性公链，其交易、钱包操作等步骤均需使用英文界面（如MetaMask钱包），这对中文玩家的确存在一定门槛。
中文玩家的“破局之路”：社区翻译与第三方工具
尽管官方无中文版,但中文玩家从未被“劝退”，在CryptoKitties火爆之初，国内区块链爱好者就自发建立了中文社区，通过Wiki、论坛、微信群等方式，共享游戏攻略、翻译猫咪基因规则，甚至制作了“中文繁育指南”，帮助新手理解如何通过基因组合获得稀有猫咪（异色眼”“特殊花纹”等）。
第三方工具也降低了“养猫”门槛，部分中文网站会同步CryptoKitties市场的猫咪数据，并标注中文属性；一些浏览器插件支持将游戏界面翻译为中文；甚至还有玩家开发了“猫咪基因计算器”，帮助预测繁殖后代的基因概率，可以说，虽然官方“没给中文”，但中文玩家用社区力量搭建了一套“非官方中文支持体系”。
